| TE lucis ante terminum, rerum Creator, poscimus ut pro tua clementia sis praesul et custodia. |
TO Thee, before the close of day Creator of the world, we pray that with Thy wonted favor, Thou wouldst be our Guard and Keeper now. |
| Procul recedant somnia et noctium phantasmata; hostemque nostrum comprime, ne polluantur corpora. |
From all ill dreams defend our eyes, from nightly fears and fantasies: tread under foot our ghostly foe, that no pollution we may know. |
| Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito regnans per omne saeculum. Amen. |
O Father, that we ask be done through Jesus Christ Thine only Son, who, with the Holy Ghost and Thee, shall live and reign eternally. Amen. |